lade

I 1, 4

1) грузи́ть

2) заряжа́ть

II 4

1) оставля́ть, не тро́гать

lad vǽre! — оста́вь!, переста́нь!

láde ude af bétragtning — оста́вить без внима́ния

2) позволя́ть, пуска́ть, дава́ть

lad os gå? — пойдём(те)!

láde som om... — притвори́ться, что...

* * *

barn, leave, let, load

* * *

I. (en -r)

(til korn) barn.

II. vb (lod, ladet)

(ikke hindre at) let, allow to ( fx he let the prisoner escape; we cannot just let them die; will you let me (el. allow me to) go?),

(ikke blande sig) leave ( fx leave him to decide; leave the meat to cook);

(opfordring) let ( fx let us go; let us pray);

(bevirke) have,

(+ perf part, fx he had the house pulled down; he had the child

baptized);

(sætte, (, få) til at) have, get to,

(især: tvinge til) make ( fx he had the men march 50 miles; he had her (, got her to, made her) write it for him; the author makes the hero do foolish things);

(efterlade) leave ( fx lade én kold leave somebody cold, lade stå åben

leave open);

(foregive at være) pretend to be ( fx she pretends to be so innocent);

(synes) seem, appear;

[(indrømme:) man må lade ham at han er ærlig] you have to admit that he is honest;

[lade livet] die,

(ofre sit liv) lay down one's life (for for);

[lade vandet] urinate,

F make (el. pass) water;

[ med sig + vb:]

[lade sig overtale til at] (allow oneself to) be persuaded to;

[det lader sig ikke beskrive (, gøre)] it cannot be described (, done);

(se også byde, forstå, høre, lede, II. mærke);

[med vb alene: se forstå, hente, liggende, løbe, mangle, stå, vente];

[ med være:]

[lad være!] don't!

(hold op) stop it!

(se også III. å);

[de kunne ikke lade være] they could not help it;

[lad mig være!] leave me alone!

[lade være med at gøre det] not do it,

F omit to do it,

(afholde sig fra, F) refrain from doing it;

[hvorfor lod du ikke bare være med at lukke op (, tage telefonen)?] why did you open the door (, answer the phone)?

[lad være med at le!] don't laugh! stop laughing!

[jeg kunne ikke lade være med at le] I could not help laughing;

[jeg bliver nødt til at lade være med at ryge] I shall have to give up smoking;

[ med adv, præp og som:]

[lad mig om det!] leave that to me!

[han lod som ingenting] he behaved as if nothing had happened; he ignored it;

(fortrak ikke en mine) he did not turn a hair;

(lod uskyldig) he looked innocent;

[jeg lod som om jeg sov] I pretended to be asleep;

[han lod som om han ikke hørte det] he behaved (el. acted) as if he did not hear it;

[det lader til at] it seems that (el. as if);

[lade meget tilbage at ønske], se II. ønske;

[lade ude af betragtning], se betragtning;

(se også håb).

III. vb (ladede, ladet)

(skib, vogn) load;

(våben) load, charge;

(elekt) charge;

[ladet med]

(fig) charged with ( fx emotion).